Building the core MIT Kerberos software from checked-out source requires additional steps than building from a release tarball. Among other things, configure scripts are not checked into the repository.
Make sure you have GNU autoconf installed, then run
cd src ./util/reconf
This will create the configure scripts, allowing you to actually configure and build the source tree.